聽懂正在說的話
擷取分頁或麥克風聲音，顯示雙語字幕。切換單組或四組顯示，依習慣調整字體、顏色與描邊。
本機翻譯・公開測試中
讀懂另一種語言，
接住每一句話。
直播裡的笑點、聊天室的日常、想親口說的謝謝。
讓字幕跟上對話，也讓你的回覆跨過語言。
本機模式不需付費 API。首次使用需下載模型。
手機可瀏覽網站與示範影片；翻譯 App 與擴充功能請在電腦安裝。
こんばんは 晚上好A little closer. 再靠近一點。
一個小小的語言練習互動示例
預設文字示例，不是線上翻譯服務
聽懂直播✧讀懂貼文✧跨語聊天✧把回覆說清楚
01 / 看見翻譯發生
喜歡的內容，
不用隔著語言看。
先辨識聽到的日文，再補上中文譯文。
日文直播搭配中文字幕，聊天室也能看懂。
20 秒情境示範，沿用實際字幕配色。
VocaLume · 語音字幕日文 → 繁體中文
示範來源：鹿乃まほろ / Kano Mahoro原直播・24:25 起 ↗
瀏覽器介面、聊天室與觀看數為模擬；直播片段與字幕取自實錄。
#まほろくりっぷ · 非官方使用示範，與創作者及其所屬公司無合作或推薦關係。
02 / 把想說的話，傳到對方心裡
你用中文回覆，
對方收到日文。
讀懂朋友的日文，再用自己的語言回覆。
按「中 → 日」檢查草稿，最後按 Enter 送出。
VocaLume · 跨語聊天閱讀 日 → 中 · 回覆 中 → 日
約 20 秒 · 三輪對話 · 遊戲邀約、時間與語音聊天依 VocaLume extension 樣式製作
功能流程模擬，非 Discord 實際錄影；訊息與人物皆為虛構。翻譯先成為草稿，由使用者確認後送出。
03 / 從聽見，到回覆
一段對話，
兩邊都照顧到。
分別設定閱讀、輸入與語音的語言。
想簡單一點，也能同步閱讀與回覆方向。
讀懂貼文與聊天
在支援的網站翻譯外文內容。網站文字翻譯由你決定何時開啟，避免不需要的翻譯打擾。
用自己的語言回覆
輸入中文，先轉成日文草稿；檢查內容與語氣後，再由你送出。也能選擇其他支援的語言組合。
04 / 從這裡開始
第一次用，三步就好。
- 1
下載並安裝
到 GitHub 選擇適合裝置的 App，依說明安裝瀏覽器擴充功能，完成模型下載。
- 2
選你的語言
設定聽到的語言與翻譯語言。聊天時，也能讓閱讀與回覆自動反向同步。
- 3
開始聽，也開始聊
播放影片並開啟字幕；要回覆時，先翻譯草稿，再確認並自行送出。
4.6.3 提供 Windows、Mac 與實驗性 Linux App，以及 Chrome／Opera GX Extension。Mac 本機網頁字幕需完成一次 App 連接，請先閱讀安裝教學。
05 / 你可能想知道
先把問題，
說清楚。
翻譯一定會成功、準確嗎？＋
不保證每次都成功或完全正確。音質、背景音樂、多人同時說話、口音、斷句、專有名詞，以及裝置效能與所選模型，都可能影響結果。過短或缺少上下文的句子也可能誤譯。若翻譯失敗，可依介面提示重試或查看字幕記錄；重要內容請對照原文確認。目前尚無足以代表所有裝置、語言與情境的成功率或準確率數據。
真的可以免費使用嗎？＋
本機辨識與翻譯不需要付費 API，使用自己的電腦運算。首次使用需下載模型；若改用自己提供的外部 API，費用依服務商計算。
需要很強的電腦嗎？＋
處理速度取決於裝置、模型、音訊內容與負載。建議先下載公開測試版，確認在你的裝置上是否適合；本機運算也會使用電量與硬體資源。
每個網站都能使用嗎？＋
網站相容性仍在持續改善。不同網站與編輯器可能有不同限制；請依安裝說明操作，有問題歡迎附上使用環境到 GitHub 回報。
翻譯後會自動送出訊息嗎？＋
不會。翻譯會先成為草稿，由你檢查內容，再自行送出。實際翻譯可能出現辨識或語意錯誤，重要內容請再次確認。
公開測試中・持續更新
還不是最終版本，
接下來，一起慢慢完善。
VocaLume 仍在開發中，會持續改善翻譯品質、效能與網站相容性。
你可以收藏專案，隨時回來查看新版本與開發進度；
遇到問題，或有想加入的功能，也歡迎直接留下回饋。
Star 可收藏專案；若想收到新版本通知，可在 GitHub 的 Watch → Custom 中勾選 Releases。